C'est donc vous qui êtes derrière tout ça?
Je vous dois la vie!
La ferme! Cesse de pleurer!
C'est lui qui m'a sauvé!
Quand je me suis réveillé, je me suis retrouvé ici, ligoté.
Quand tu t'es réveillé?
En fait, je rêvais d'un délicieux steak et...
Et ceci serait...
la cabane de la sorcière?
Oui, j'aimerais bien savoir ce que je fais ici.
Tu es venu ici de toi-même?
Apparemment, oui.
Je croyais être en train de rêver...
Et au beau milieu de ce rêve, un steak m'est apparu.
Et alors que je poursuivais l'assiette sur laquelle il était...
Quand j'ai rouvert les yeux, j'étais ici, sur ce lit.
Une histoire à dormir debout!
Goz...
J'ai un petit creux, on dirait.
Pas de souci! Je vais manger les bonb...
Oh, le sac est percé!
Ils ont dû tomber en chemin.
Dis plutôt que tu l'as fait exprès!
Certainement pas! Je n'aime pas gâcher.
Je dois une fière chandelle à Sophia!
Dites, vous deux...
Qu'allez-vous faire, maintenant?
Retourner à l'auberge et dormir, évidemment!
Non, pas tout de suite.
En fait... en allant tout droit dans cette direction,
vous pourrez sortir du village! Qu'en dites-vous?
Je pourrais même vous accompagner, non?
Et pourquoi donc?
Aidez-moi, je vous en prie!
Je vous en supplie...
Une sorcière vit dans ce village, c'est la vérité!
Il faut fuir!
Allons!
C'est non.
Mais enfin...
Répondez plutôt à mes questions.
Où se trouve cette sorcière?
Tout indique qu'une personne habitait cette cabane il y a peu.
Où est-elle?
Pourquoi ce silence?
Alors la sorcière, c'est...
Monsieur?
Qu'est-ce que ça signifie?
Pourquoi s'est-il enfui?
Cette histoire de sorcière était donc vraie?
Qu'est-ce que c'est?
Encore dans les parages, Akuma?
Je suis navré!
Reprenez-vous, monsieur!
Je suis désolé. Accorde-moi ton pardon...
- Allons-y! - Oui.
Mademoiselle Sophia?
Ravie de vous revoir. Quelque chose ne va pas?
Je n'ai trouvé personne à mon réveil. Je me suis fait un sang d'encre.
Euh... Comment vous dire?
Sophia! Il faut qu'on parle!
Bien.
Ton père est mort.
Il a été tué par un Akuma alors qu'il essayait de fuir le village.
Ah bon?
Sophia, es-tu la sorcière?
Enfin, vous n'y songez pas! Comme si c'était le moment!
Tais-toi! Je réitère ma question.
Es-tu la sorcière de ce village?
Non. Vous faites erreur.
Dans ce cas...
qui habitait dans la cabane jusqu'à maintenant?
Cette croyance est encore vivace dans le village...
Depuis des temps reculés,
la communauté donnait le rôle de sorcière
à une femme excentrique et sans parent.
"Le rôle de sorcière"?
Oui...
En échange de vivres,
elle devenait celle que les villageois pouvaient craindre et mépriser.
Autrement dit "leur sorcière".
Elle pouvait ainsi attirer sur sa personne tous les malheurs...
et permettre au village de vivre en paix.
C'est ce qui se cache derrière "la légende de la sorcière".
Impensable...
Mais il y a un mois,
la vieille femme, la "sorcière", est décédée.
À cause de son âge, non? Où est le problème?
Crétin.
C'est un de leurs usages.
Quand une sorcière meurt, il faut lui trouver une remplaçante.
Exactement.
Pour ces gens superstitieux, il était essentiel d'avoir une sorcière.
Ils lui ont donc choisi un successeur.
Angela... ma petite sœur!
Votre sœur?
Oui, ma sœur jumelle...
Contrairement à moi, elle était de constitution fragile.
Dis, Angela...
Je ferais mieux de renoncer à partir, non?
Quoi, enfin?!
Hier encore, tu étais hypermotivée!
Tu brûlais d'envie de vivre dans une grande ville!
Je n'ai pas rêvé? - Non.
Je suis contente d'avoir pu finir à temps.
Mais, qu'est-ce que?
Prends soin de ta santé, même à Mitterwald!
Pourquoi te donnes-tu tout ce mal?
Tu devrais penser à ta santé avant tout!
Dé... désolée!
Mais je voulais te faire un présent.
Tu es ma grande sœur adorée, non?
Qu'est-ce qui te prend, Sophia?
Angela...
Je ferais n'importe quoi pour toi!
Je vais m'arranger pour payer ton traitement
et les honoraires du médecin!
Et quand tu seras guérie...
on réalisera ton rêve ensemble!
Oui.
Merci.
Mais...
pendant que je travaillais à Mitterwald,
Angela a été désignée comme nouvelle sorcière.
Mon père n'a pas su s'opposer à la décision des villageois.
Elle a été emmenée dans une cabane, à l'écart du village,
pour y vivre toute seule...
Dans l'obscurité et le froid, sans aucun soutien...
l'état d'Angela a empiré très vite.
Et 10 jours à peine après mon transfert...
je suis morte...
Oh... Mais c'est affreux!
"Je suis morte?"
Sophia est revenue...
le jour suivant ma mort,
mon cadavre gisant toujours sur le lit de la cabane...
"Mon cada..."? Mademoiselle Sophia?
Tu n'as pas encore compris?
Et puis, Sophia a rencontré le Comte Millénaire!
Parfaitement...
Angela... Pardonne-moi!
Si j'étais restée...
Oh, la pauvre petite...
Alors, n'as-tu pas envie de te révolter contre ce destin cruel?
Tu pourrais rappeler ta sœur de l'au-delà,
et te venger de ce monde...
et du Dieu qui l'a créé!
Est-ce vraiment possible?
Oui...
Seulement si tu le désires.
Sophia... pourquoi as-tu fait cela?
Bon retour, Angela!
Allons, tue-la! Et ne faites plus qu'une!
Nous serons ensemble à nouveau.
Angela!
Sophia...
Ne relâche pas ton étreinte...
Commençons...
Tss...
C'est atroce!
Pour maintenir cette stupide croyance,
ce n'est pas seulement Angela mais aussi Sophia qui a été sacrifiée!
Tu es si sensible...
Mais tu n'as nul besoin de pleurer.
Morte, je me suis ressuscitée seule.
Et puis...
Je me suis offert ma propre vie!
Je me suis sacrifiée
pour redevenir moi-même!
Sophia et Angela...
les jumelles ont fusionné pour donner naissance à un Akuma!
Et puis, ce fut au tour des villageois...
Oui!
Incroyable! Ils sont tous...
Exactement!
Vous avez... transformé tous les villageois en Akuma?!
Mais ça fait de vous une véritable sorcière!
Parfaitement. C'est ce que je voulais.
Faire de la légende une réalité.
C'est absurde!
Où est le mal?!
Alors, votre père, c'est...
Son devoir était de veiller sur le village jusqu'à la fin.
Mais il a cherché à fuir! Il n'a eu que ce qu'il méritait.
Comme c'est triste...
"Triste"?!
S'il avait refusé, tout cela ne serait ja...
Vous n'y êtes pas!
La plus à plaindre, c'est vous!
C'est vous, la victime...
Ne dites pas de bêtises!
Je suis une puissante sorcière désormais!
C'est tout ce que tu as à dire?
Oui, c'est tout.
Adieu, Exorciste!
M'sieur Kanda!
Ici, c'est le village de la sorcière.
Ceux qui y pénètrent n'en reviennent pas.
Ils viennent grossir le rang de ses victimes!
Goz, essaie au moins de ne pas me gêner.
Planque-toi!
- Hein? - Tu veux mourir?
Compris!
C'est pas vrai...
C'est fini pour lui.
Tu n'es pas fait pour être Traqueur!
M'sieur Kanda!
C'est terrible!
Le virus risque de s'infiltrer en vous par cette plaie!
Ne crains rien.
Mais je ne veux pas que vous mou...
Je suis immunisé contre le virus des Akuma.
Éloigne-toi.
Mais votre blessure?
Ne t'en fais pas pour moi.
Innocence, manifeste-toi!
Invocation des Fléaux!
1 re illusion!
Le Déferlement d'd'Insectes!
J'ai oublié de te dire quelque chose.
Quoi donc?
Les dernières paroles de ton père.
"Je suis désolé. Pardonne-moi..."
Et?
C'est ce que disaient les villageois juste avant de rendre l'âme.
"Désolé, accorde-moi ton pardon."
À qui étaient adressées ces paroles, selon toi?
Je n'en sais rien. Et je m'en moque.
Ce genre de détail t'intéresse?
Non, pas vraiment.
Je suis contente de te l'entendre dire.
Tu as dû en prendre, des vies...
Et ça ne fait que commencer.
Là, tu te trompes!
C'est la fin.
Mais... je suis dans ma chambre?!
Co... Comment?!
Ça ne se peut pas!
Non, ça ne se peut pas!
Non.
Définitivement pas.
Adieu!
Il s'en est fallu de peu.
Comment as-tu fait?
Tu lis dans la mémoire de tes proies,
et leur montres en rêve leurs désirs et leurs attaches
afin de brouiller leur esprit.
Comment peux-tu rester imperturbable face à tout cela?
Tu n'as pu lire que la surface de mes désirs.
Tu ne peux comprendre ni la signification de cette fleur flétrie,
ni ce à quoi j'aspire réellement.
Personne ne peut exaucer mes désirs.
Effectivement...
il y a une part de Ténèbres en toi que je n'ai pu percer.
Sophia!
Non, pas ça...
Ne t'approche pas!
Je suis une sorcière.
Oui, je sais. Mais je ne peux pas m'empêcher...
de pleurer votre mort.
Tu pleures... pour une sorcière?
Idiot.
Je n'ai rien pu faire...
C'est rageant!
Sophia... Angela...
Un Exorciste ridicule que je connais avec un physique de pousse de soja
prétend qu'il peut voir l'âme des Akuma.
Ah?
Selon lui...
Quand un Akuma est détruit par l'l'Innocence,
son âme est libérée de sa carcasse métallique
et trouve le repos éternel.
Hein? Vous dites vrai?!
Mais alors...
les âmes de Sophia et d'Angela ont trouvé la délivrance?
Va savoir. C'est ce qu'il dit, du moins.
Moi, je n'en sais rien.
Un Akuma est un Akuma.
Où comptez-vous aller?
Je n'ai plus rien à faire ici. Je reprends ma route.
Mais attendez-moi!
Ne me suis pas. Tu n'es pas fait pour être Traqueur.
Regagne ta campagne, plutôt.
Mais votre plaie... comment se présente-t-elle?
Elle s'est refermée.
Comment ça, "refermée"?
C'est un don que j'ai.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tiens?
Ma mission est terminée.
Je n'ai pas trouvé d'd'Innocence,
mais la zone a été nettoyée de tout Akuma.
Tu as fait ça tout seul?
Non.
C'est l'œuvre de M. Kanda. Il les a tous balayés.
Hein? Kanda?
Oui. C'est un Exorciste formidable.
Et un homme admirable...
Eh bien, tu en as mis du temps!
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as eu une nouvelle réjouissante?
De quoi?
Je te connais bien.
Quand tu fais cette moue-là, c'est que tu es content.
Alors... j'ai vu juste?
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Venues du plus profond des bois...
déferlent des meutes de loups assoiffés de sang.
Mais un homme se dresse devant eux!
Prochain épisode:
L'Exorciste du vent.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!